10 Ways to Say “Die” in Mexico (and When NOT to Use Them)

Download MP3 for offline listening

Episode 343: 10 formas de decir “morir” en México (y cuándo NO usarlas)

What does it mean when someone says colgó los tenis or chupó faros? In this episode, Jim and May explore ten ways to talk about death in Mexico, from direct expressions like morir and fallecer to euphemisms and informal phrases you might hear among friends. Along the way, they compare how these expressions sound, what they suggest, and why understanding a phrase doesn’t mean it fits every situation.

With Día de Muertos approaching, this conversation offers a chance to hear the difference between respectful language and humor that depends on trust and context. You’ll learn to recognize expressions such as se nos adelantó, pasó a mejor vida, and se petateó while thinking more carefully about when to use them.

Key Takeaways:

• Recognize ten expressions used in Mexico to talk about death, from direct and formal language to euphemisms and slang.
• Hear how word choice, tone, and your relationship with someone affect whether an expression sounds respectful, affectionate, or insensitive.
• Understand why informal phrases like colgar los tenis, estirar la pata, and chupar faros require care, especially when someone is grieving.

Relevant Links And Additional Resources:

Día de Muertos and its traditions

• 028 – Día de Muertos: Lo Que Tienes Que Saber | Day of the Dead: What You Need to Know
• 029 – Calaveritas de Azúcar: Origen y Tradición | Sugar Skulls: Origin and Tradition
• 082 – El Pan de Muerto | Bread of the Dead
• 135 – Día de Muertos: Respondemos tus Preguntas | Day of the Dead: We Answer Your Questions
• 187 – Día de Muertos: Una Perspectiva Local | Day of the Dead: A Local Perspective
• 240 – La Flor de Cempasúchil – Historia, Cultura y Leyendas | The Cempasúchil Flower – History, Culture and Legends

Related cultural context

• 136 – Xoloitzcuintle, Perro Sagrado | Xoloitzcuintle, Sacred Dog
• 290 – El Halloween en México | Halloween in Mexico
• 318 – México Vivo: Los Trece Patrimonios Inmateriales de la UNESCO Parte I | Mexico Alive: The Thirteen Intangible Cultural Heritage Sites of UNESCO, Part I

More on Mexican slang

• 261 – Usando slang sin hacer el ridículo | Using Slang Without Sounding Ridiculous

Interested in a future Día de Muertos immersion retreat? Fill out the interest form and let us know you’d like to join us for Día de Muertos in 2027.

Keep learning with La Escala

Turn each episode into Spanish practice with La Escala, our online learning community.

• Follow along with interactive transcripts, explore breakdown audios in English, and test your understanding with quizzes.
• Stay consistent with weekly challenges and connect with other Spanish learners.
• For live conversation clubs and guided grammar practice, explore our Frequent Flyer and First Class plans.

If you enjoy Learn Spanish and Go, please consider subscribing, rating, and reviewing our podcast on Apple Podcasts or Spotify. This helps us reach more listeners like you. ¡Hasta la próxima!